我愿意！“最美翻譯”戰斗在煙臺防疫一線

　　膠東在線3月4日訊(記者 王向榮 通訊員 許文文)在煙臺外事辦有這樣一群人，平日他們活躍在各項重大涉外活動中，開展外事接待、組織出訪活動、進行商務洽談……他們用嫻熟的外語技能和豐富的工作經驗為我市的對外開放工作奉獻著自己的智慧和力量。今天，在防控新冠肺炎疫情這場沒有硝煙的戰斗中，他們挺身而出，成為最美“逆行者”，用奮斗的青春為全市人民筑牢了抗疫防火墻。他們就是煙臺外辦的外語翻譯。

　　最美“逆行”，到抗擊疫情最需要的地方去。為打贏疫情防控阻擊戰，他們迅速行動起來，用最美“逆行”向疫情宣戰。10多名日、韓語翻譯第一時間進駐青煙威機場及煙臺開發區等社區，現場為來煙和在煙外籍人士做好翻譯服務。由于機場航班抵達時間比較分散，翻譯人員每天工作時間經常達到16個小時以上，工作到深夜是家常便飯。這些翻譯們在家是嬌嬌女(大多數翻譯是女生)，是父母的心肝寶貝，在高風險、高強度的工作環境下，她們沖鋒在前，勇于擔當，成為最勇敢的戰士，用甘于奉獻、敢于戰斗的精神守護著美麗的城市，用耐心、細致的工作贏得了外籍人士的贊揚。

　　最美堅守，提供及時溫馨的外語服務。為使在煙外籍人員能夠第一時間獲取防疫信息。他們加班加點，廢寢忘食，緊急翻譯了英、日、韓多語種《新型冠狀病毒防護手冊》《致來煙旅客的通告》《入境人員信息填報卡》《生活服務卡》發放至機場、各縣市區和駐煙高校，第一時間送到在煙外籍人員手中；利用多語種服務專線為外籍人士提供疫情防控咨詢解答，他們全天候值守在熱線上，保證每一位撥打求助電話的外籍人士都能第一時間得到解答。他們不僅具備嫻熟的外語能力，還熟練掌握當前我市各項防疫工作的要求和政策，同時具備應對突發事件的能力，耐心解答涉及出入境、公路交通、簽證、社區管理等各種問題，用自己的堅守和付出為外籍人士送去了護身符，為煙臺人民筑牢了安全線。

　　最美發動，組織廣大外語志愿者聯防聯控。為解決戰疫工作中基層翻譯人員短缺的難題，外辦迅速聯系了團市委及文經學院、農業大學等9所駐煙高校，收集了456名英、日、韓語翻譯志愿者信息，主動聯系，迅速發動，周密組織。目前已組織了30名韓國語志愿者、10名日語志愿者、11名英語志愿者參與基層防疫工作。這些志愿者紛紛表示：我愿意到現場參加防疫，我愿意做自己力所能及的事情幫助家鄉渡過難關，我愿意……”在得知開發區需要一名韓語翻譯協助2名韓國孕婦進行產檢時，一位韓國語志愿者爽快地說：“行，我是一位常駐煙臺的韓國人，煙臺是我的第二故鄉，我也有在煙臺做產檢的經歷，我一定能完成這個任務�！睈坌氖嵌�日里的一縷陽光，驅散了凜冽的寒霜。這些志愿者們，用自己的行動，為抗擊疫情獻出了一份寶貴力量！

　　口罩遮擋了他們美麗的容顏，辛勞壓彎了他們疲憊的身軀。但沒有一個冬天不會過去，沒有一個春天不會如期而至，待到春暖花開時，拂面的楊柳風一定會給這座美麗的城市吹來欣欣向榮的生機，一定會給這些最美麗的容顏吹開燦爛的笑容。