雙語 | 萊山區：中寵產業園項目

　　萊山區 | “中寵產業園”項目：連續四年上新，寵物零食全球NO.1的硬核實力

　　China Pet Foods Industry Park in Laishan: New Products for 4 Years in a Row, Strength of World's NO.1 Pet Snack Company

　　中寵產業園是2021年省優選項目，于2021年6月開工，2022年6月投產。項目由中寵股份投資建設，總投資15.8億元，占地270畝，主要建設智能化全自動寵物干糧、濕糧及檢測生產線。已投產的5.0智慧干糧工廠是全球寵物行業首家集智慧、科技、數字化于一體的智能工廠。

　　The China Pet Foods Industry Park is a selected provincial project in 2021, which started construction in June 2021 and was put into production in June 2022. The project is invested and constructed by China Pet Foods with a total investment of 1.58 billion RMB, covering an area of 270 acres, mainly for intelligent, fully-automatic production and inspection lines of dried pet food and wet pet food. The 5.0 smart pet food factory that has been put into production is world's very first intelligent factory that integrates intelligence, technology and digitization in the pet industry.

　　項目具有以下特點：一是綜合實力強。中寵股份是全球最大的寵物零食和國內寵物行業龍頭企業，擁有國內最先進的寵物食品研發中心，最高標準檢測中心和“全球最先進”的寵物干糧工廠，通過了ISO9001等16項全球權威認證。

　　The project has following features:Strong comprehensive strength. China Pet Foods. is the world's largest pet snack company and a leading company in China's pet industry. It has the most advanced pet food R&D center, the highest standard testing center, and world's most advanced factory for dried pet food. It has passed 16 globally authoritative certifications, including ISO9001.

　　二是產品種類全。產品涵蓋寵物零食、濕糧、干糧等10大類、1000余個品種，出口全球五大洲60個國家和地區，國內銷售覆蓋34個省級行政區域。

　　Complete product category. The products cover 10 categories, including over 1,000 varieties of pet snacks, wet pet food, dried pet food and etc. The products have been exported to 60 countries and regions in five continents and are sold in 34 provinces in China.

　　三是發展前景廣。堅持“寵物食品為主，全產業鏈條融合發展”為引領，積極布局寵物用品、寵物醫療、寵物馴養等延鏈補鏈強鏈項目，在寵物產業園周邊再規劃預留234畝土地，總面積達到504畝，全力打造寵物產品全產業鏈生產制造基地。

　　Broad prospects for development. Adhering to the principle of "pet food as the main business, while integrating the entire industrial chain", the company is actively layout related projects such as pet supplies, pet medical care, and pet training to complement main business. An additional 234 acres of land has been reserved for future planning around the industry park, bringing the total area to 504 acres and creating an all-around production base for the entire pet product industrial chain.

　　預計2025年企業營業收入可突破100億元，成為國內最大的寵物食品制造銷售商、全球寵物行業領跑者。

　　It is expected that by 2025, the company's business revenue will exceed 10 billion RMB and become the largest pet food manufacturer and sales company in China and also a global leader in the pet industry.